1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,420 --> 00:02:11,382 Chodź tu, Quero! 4 00:02:23,936 --> 00:02:26,021 Marquitos. 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,689 Chodźmy popływać w potoku. 6 00:02:27,690 --> 00:02:29,817 Chodź, koza! 7 00:02:35,698 --> 00:02:37,783 Przyjdźcie wszyscy! 8 00:03:18,324 --> 00:03:20,826 Wczoraj wiedźma posunęła się za daleko. 9 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 To już nie jest bolesne. 10 00:03:26,999 --> 00:03:29,500 Skok! jest zimno, ale dobrze. 11 00:03:29,501 --> 00:03:33,756 No dalej, skacz! Nie dotknąłeś wodę w okresie zimowym. 12 00:03:33,839 --> 00:03:35,966 Tak zimno! 13 00:03:39,970 --> 00:03:42,097 Już nie jest zimno. 14 00:03:54,026 --> 00:03:56,153 Pospiesz się. 15 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 Myślisz, że ona nas szuka? 16 00:04:17,758 --> 00:04:19,385 - Kto? - Matka. 17 00:04:19,510 --> 00:04:21,511 Oczywiście, że widzi wszystko stamtąd. 18 00:04:21,512 --> 00:04:23,722 Skąd wiesz, że ona jest tam na górze? 19 00:04:23,764 --> 00:04:26,141 Ojciec Antonio mi powiedział. 20 00:04:26,225 --> 00:04:28,602 Kto na Ziemi zachowuje się właściwie... 21 00:04:28,644 --> 00:04:29,894 idzie prosto do nieba. 22 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Wtedy... 23 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 Czarownica ma to skomplikowane. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 O kozy! 25 00:05:28,203 --> 00:05:30,331 Ech! 26 00:05:34,835 --> 00:05:37,045 Quero, Quero! 27 00:05:37,046 --> 00:05:38,589 Chłopcze, chodź tutaj! 28 00:05:38,714 --> 00:05:40,841 Quero, chodź tutaj! 29 00:06:11,246 --> 00:06:13,374 Benito! 30 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Z powrotem! 31 00:06:28,013 --> 00:06:30,140 Więc odejdź! 32 00:06:32,518 --> 00:06:34,644 Nie oddalaj się ode mnie, Quero. 33 00:06:34,645 --> 00:06:36,772 Uwolnij go! 34 00:06:39,149 --> 00:06:41,276 Odejdź! 35 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 Precz, precz! 36 00:06:54,998 --> 00:06:57,126 Czy brakuje ci czego? 37 00:06:58,293 --> 00:07:00,421 A Lucero? 38 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 Chodźmy do domu. 39 00:07:27,322 --> 00:07:29,450 Co się do cholery stało? 40 00:07:29,825 --> 00:07:31,952 Przyjdę tutaj... 41 00:07:32,035 --> 00:07:35,080 wilki zaatakowały kozy i... 42 00:07:35,164 --> 00:07:36,915 i zabił pięciu z nich. 43 00:07:36,957 --> 00:07:37,958 Pięć? 44 00:07:37,959 --> 00:07:40,085 Cholerny szatan! 45 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 Gdzie je zostawiłeś? 46 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 Co będziemy teraz jeść, pies? 47 00:07:45,090 --> 00:07:46,966 Nie mogliśmy nic zrobić. 48 00:07:46,967 --> 00:07:48,594 Nie opowiadaj mi historii. 49 00:07:48,677 --> 00:07:51,847 Mam dwóch bezużytecznych chłopców, którzy nie potrafi nawet zająć się kozami. 50 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Na górze obudziłeś dziewczynę. 51 00:07:53,474 --> 00:07:55,350 Spadaj! 52 00:07:55,476 --> 00:07:57,686 Nie chcę cię więcej widzieć! 53 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Z dala! 54 00:07:59,062 --> 00:08:01,190 Nie bij mnie! 55 00:09:10,342 --> 00:09:12,469 Ojciec nadchodzi. 56 00:09:32,948 --> 00:09:35,075 Gdzie są dzieci? 57 00:09:35,117 --> 00:09:37,494 Powinni być w piekle. 58 00:09:45,877 --> 00:09:48,380 Wilki zabiły pięć kóz. 59 00:09:49,131 --> 00:09:51,258 Cholera! 60 00:09:53,010 --> 00:09:55,887 Jeśli im nie zapłacimy do Patrona... 61 00:09:55,971 --> 00:09:57,347 odchodzimy stąd. 62 00:09:57,389 --> 00:09:58,526 I dokąd idziemy... 63 00:09:58,599 --> 00:10:01,267 jeśli nie mamy gdzie umrzeć? 64 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Słuchaj, Juanie... 65 00:10:03,395 --> 00:10:07,149 Weź skądś pieniądze, bo nie chcę wyjeżdżać. 66 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 Nie mogę mieć większego długu. 67 00:10:09,401 --> 00:10:12,778 Ale czy jesteś ślepy? nie mamy nic do jedzenia! 68 00:10:12,779 --> 00:10:15,157 I co do cholery mogę zrobić? 69 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 Zabierz je... 70 00:10:18,285 --> 00:10:20,412 stali się już prawie dorosłymi. 71 00:10:20,537 --> 00:10:22,789 To oczywiste, że nie są Twoje! 72 00:10:47,773 --> 00:10:49,900 Chłopiec. 73 00:10:49,941 --> 00:10:51,442 Przygotuj torbę, wychodzimy. 74 00:10:51,443 --> 00:10:52,716 - Gdzie? - Do domu Patrona. 75 00:10:52,778 --> 00:10:53,779 Po co? 76 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 Przestań pytać i pospiesz się. 77 00:10:58,825 --> 00:11:01,578 OK, ale Juanillo idzie ze mną. 78 00:11:02,454 --> 00:11:04,414 Nie ma mowy. Zostaje. 79 00:11:04,456 --> 00:11:06,332 Bez Juanillo nigdzie się nie wybieram. 80 00:11:06,333 --> 00:11:08,460 Już wychodzisz, chłopcze. 81 00:11:08,543 --> 00:11:11,421 Więc przygotuj się TERAZ. 82 00:11:20,472 --> 00:11:23,558 Proszę, Juanillo, nie pozwól im mnie zabrać 83 00:11:23,600 --> 00:11:25,727 Chodź tutaj. 84 00:11:27,229 --> 00:11:29,356 Chodź, chłopcze, przygotuj się. 85 00:11:30,607 --> 00:11:32,734 Cholerny szatan! 86 00:11:34,611 --> 00:11:36,738 Trzymaj się od niego z daleka. 87 00:11:36,863 --> 00:11:38,740 NIE! Nie chcę iść bez Juanillo! 88 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 - Pozwól mu, dupku! - Nie dotykaj mnie! 89 00:11:40,575 --> 00:11:42,994 Kurczę, nie mam całego dnia. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,997 Marquito! 91 00:11:46,081 --> 00:11:47,249 Ojcze, wypuść mnie! 92 00:11:47,332 --> 00:11:48,874 - Siedź teraz spokojnie! - Puść mnie! 93 00:11:48,875 --> 00:11:50,460 Mimo to, kochanie! 94 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 Juanillo! 95 00:11:55,382 --> 00:11:57,509 Chodź tutaj! 96 00:11:58,593 --> 00:12:00,721 Marquito! 97 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Juanillo, uciekaj! 98 00:12:02,389 --> 00:12:04,516 Ojcze, Ojcze! 99 00:12:04,599 --> 00:12:06,143 Czekać! 100 00:12:06,268 --> 00:12:07,728 Nie przestawaj! 101 00:12:07,769 --> 00:12:09,896 Marquito! 102 00:12:12,023 --> 00:12:14,151 Biegnij, biegnij! 103 00:12:15,902 --> 00:12:18,029 Marquito! 104 00:13:02,324 --> 00:13:04,451 Wejdź. 105 00:13:07,829 --> 00:13:10,331 Czy mogę prosić o pozwolenie, Don Honesto? 106 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 Czego chcesz? 107 00:13:13,335 --> 00:13:16,046 Przyprowadzam ci mojego syna. 108 00:13:17,088 --> 00:13:19,215 Jak masz na imię, chłopcze? 109 00:13:19,216 --> 00:13:20,425 Marquitos. 110 00:13:20,467 --> 00:13:23,929 Zostałem poinformowany, że ty znają się na kozach. 111 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Rzeczywiście jest bardzo dobry. 112 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Dorastał wśród nich. 113 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Ceferino. 114 00:13:37,234 --> 00:13:39,361 Ceferino! 115 00:13:44,074 --> 00:13:46,201 Tak, Don Honesto. 116 00:13:46,243 --> 00:13:50,497 Jutro rano zabierz tego dzieciaka do domu starca. 117 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 Jak rozkażesz, mój panie. 118 00:13:53,208 --> 00:13:55,961 Ostrożny człowieku! idziesz porysować moje buty. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,128 Przepraszam. 120 00:13:57,212 --> 00:13:59,714 Nic więcej, Ceferino, i przygotuj mojego konia. 121 00:13:59,756 --> 00:14:01,632 U twych stóp, Don Honesto. 122 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 Wtedy... 123 00:14:03,885 --> 00:14:07,346 problem z kozami został rozwiązany, Don Honesto? 124 00:14:07,347 --> 00:14:09,474 Do tego czasu jest OK. 125 00:14:09,850 --> 00:14:12,269 Ale następny jesteś wyjście na ulice. 126 00:14:12,352 --> 00:14:14,145 Czy to jasne? 127 00:14:14,229 --> 00:14:15,272 Tak, mój panie. 128 00:14:15,273 --> 00:14:17,899 Ostatnio były wilki bardzo aktywny i... 129 00:14:17,983 --> 00:14:20,025 Przestań mówić o wilkach, Świńska Paszczę... 130 00:14:20,026 --> 00:14:23,989 Robię więcej niż wystarczająco na głos żebyś mógł korzystać z domu i konia. 131 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 Bóg strzeże Cię przez wiele lat. 132 00:14:29,286 --> 00:14:31,663 I już wiesz: Oto jestem... 133 00:14:31,746 --> 00:14:33,874 aby ci służyć. 134 00:14:44,926 --> 00:14:46,052 Ojciec. 135 00:14:47,178 --> 00:14:49,306 Gdzie idziesz? 136 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 Dom. 137 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 A ja? 138 00:15:30,221 --> 00:15:32,349 Chodź, Jaca, chodź. 139 00:15:47,739 --> 00:15:49,866 Doroteo! 140 00:15:52,327 --> 00:15:54,496 Podejdźmy bliżej. 141 00:15:54,746 --> 00:15:56,873 Pospiesz się. 142 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 Pospiesz się. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Doroteo! 144 00:16:20,772 --> 00:16:22,899 Ale Doroteo, zwierzę! 145 00:16:23,274 --> 00:16:25,402 Co do cholery zrobiłeś? 146 00:16:25,485 --> 00:16:27,529 Nic, don Ceferino. 147 00:16:27,612 --> 00:16:30,615 Venancia miała właśnie rodzić i... 148 00:16:30,657 --> 00:16:32,993 Musiałam odebrać dziecko. 149 00:16:33,034 --> 00:16:34,744 I? 150 00:16:34,786 --> 00:16:37,287 Cóż... nie mamy pieniędzy. 151 00:16:37,288 --> 00:16:41,376 Nie narzekaj, są ludzie gorsi od ciebie. 152 00:16:41,418 --> 00:16:43,545 Jedna rzecz, don Ceferino: 153 00:16:43,628 --> 00:16:46,380 Jeśli nie masz nic przeciwko, zanim odejdziesz... 154 00:16:46,381 --> 00:16:48,633 jeśli możesz mnie zostawić trochę bułki tartej pszennej... 155 00:16:48,675 --> 00:16:50,676 Nie przeszkadzaj mi, Doroteo. 156 00:16:50,677 --> 00:16:53,304 Co musisz zrobić... jest kurwa trochę mniej... 157 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 i pracować dużo więcej. 158 00:16:56,433 --> 00:16:58,560 Dostałeś to? 159 00:17:00,812 --> 00:17:02,939 chodźmy. 160 00:17:13,908 --> 00:17:16,036 Pizquilla, zostaw go. 161 00:17:17,996 --> 00:17:21,791 Miejmy nadzieję, że zostaną zjedzone przez wilki w tych samotnych górach. 162 00:17:24,294 --> 00:17:26,421 Pospiesz się! Czego oczekujesz? 163 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 Dobry wieczór, don Ceferino. 164 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Dobry wieczór, z Bogiem. 165 00:18:06,294 --> 00:18:08,087 Dlaczego jesteś tu tak późno, mój sierżancie? 166 00:18:08,088 --> 00:18:10,839 Część prosiąt została skradziona, na farmie Dona Martina... 167 00:18:10,840 --> 00:18:12,341 A Balilla jest głównym podejrzanym. 168 00:18:12,342 --> 00:18:14,469 Czy słyszałeś coś? 169 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Nie wiem, ale nie martw się, jeśli coś usłyszę... 170 00:18:17,347 --> 00:18:18,472 Powiem ci natychmiast. 171 00:18:18,473 --> 00:18:20,225 Być może wiesz, że mój brat... 172 00:18:20,350 --> 00:18:21,600 chciałeś dokończyć tego dupka? 173 00:18:21,601 --> 00:18:23,727 Poza tym Don Martin... 174 00:18:23,728 --> 00:18:25,563 oferuje dobrą nagrodę. 175 00:18:25,605 --> 00:18:26,705 Ile? 176 00:18:26,815 --> 00:18:28,942 Około 20 000 peset. 177 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 20 000 peset... 178 00:18:33,446 --> 00:18:35,614 chodźmy. 179 00:18:35,615 --> 00:18:38,117 Życzę dobrej nocy i dobrej obsługi. 180 00:18:38,118 --> 00:18:40,245 Z Bogiem. 181 00:18:49,838 --> 00:18:52,632 Balilla stał się strasznym dupkiem. 182 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Czy słyszałeś o nim? 183 00:18:59,764 --> 00:19:01,891 Bandyta. 184 00:19:02,142 --> 00:19:06,396 Największa matka... w okolicach Despenia-perros. 185 00:19:06,646 --> 00:19:10,149 Pod koniec wojny, uciekł w krzaki... 186 00:19:10,150 --> 00:19:13,402 i od tego czasu żyje okradając wszystkich. 187 00:19:13,403 --> 00:19:15,613 Módlcie się do Boga, aby go uniknąć. 188 00:19:46,769 --> 00:19:48,313 Spójrz, chłopcze. 189 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Dolina Ciszy. 190 00:19:49,898 --> 00:19:52,066 Są ludzie, którzy mam jaja, żeby tam mieszkać. 191 00:19:54,652 --> 00:19:56,196 Zejdźmy na dół. 192 00:20:06,956 --> 00:20:08,458 Pospiesz się! 193 00:20:32,690 --> 00:20:34,484 Dzień dobry, don Atanasio. 194 00:20:45,245 --> 00:20:48,248 Życie na wsi zapewnia zdrowie. 195 00:20:49,374 --> 00:20:52,126 Czy nadal masz to samo cholerny nastrój niż kiedykolwiek, co? 196 00:21:00,468 --> 00:21:02,923 Tutaj zostawiam ci trochę pszenicy, zatrzymać lato. 197 00:21:10,603 --> 00:21:13,398 Ech, wrócę tej jesieni zabrać kozy. 198 00:21:17,402 --> 00:21:19,153 A inne worki? 199 00:21:19,279 --> 00:21:22,907 Jeśli powiesz mi, gdzie ukrywa się Balilla, Dam ci je wszystkie. 200 00:21:24,659 --> 00:21:26,411 Z Bogiem. 201 00:21:29,747 --> 00:21:31,540 Ach, i weź samochód tego dzieciaka... 202 00:21:31,541 --> 00:21:35,003 Przyprowadziłem go żeby ci pomóc przy kozach. 203 00:21:55,440 --> 00:21:57,567 Zawieś go na szyi. 204 00:21:58,568 --> 00:22:01,320 Ile kóz przejdzie przez płot... 205 00:22:01,321 --> 00:22:04,197 wiele ziaren, które włożysz do puszki. 206 00:22:04,198 --> 00:22:06,326 Zrozumiany? 207 00:22:06,451 --> 00:22:08,578 Jeśli zdobędziesz więcej fasoli... 208 00:22:08,661 --> 00:22:10,288 brakuje ci kóz. 209 00:22:10,330 --> 00:22:12,456 Musisz iść i je znaleźć. 210 00:22:12,457 --> 00:22:14,667 Tak, proszę pana. 211 00:22:26,721 --> 00:22:28,848 Wejdź do środka! 212 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Panie, wszyscy tu są! 213 00:23:08,763 --> 00:23:10,890 Pan? 214 00:24:02,775 --> 00:24:04,902 Odejdź! 215 00:24:06,779 --> 00:24:08,906 Z dala! 216 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 Kto tam jest? 217 00:25:40,748 --> 00:25:42,667 Ty tam śpisz. 218 00:28:25,079 --> 00:28:26,956 Koza! 219 00:29:38,027 --> 00:29:40,154 Przyjdź, górniku! 220 00:30:11,685 --> 00:30:13,813 Mam cię! 221 00:30:16,941 --> 00:30:19,068 Chodź tu, górniku. 222 00:31:28,387 --> 00:31:30,514 Chłopiec! 223 00:31:31,974 --> 00:31:34,101 Zapędź ich do zagrody. 224 00:31:38,647 --> 00:31:40,774 Hej, kozo, nie uciekaj! 225 00:31:55,998 --> 00:31:58,125 Bądź spokojna, Lunaro. 226 00:31:58,792 --> 00:32:00,920 Kochanie, chodź tutaj, tutaj! 227 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 Czy został ukąszony przez węża? 228 00:32:18,187 --> 00:32:20,314 Nie, ma złamaną nogę. 229 00:32:20,439 --> 00:32:22,440 Przynieś mi trochę patyków... 230 00:32:22,441 --> 00:32:25,694 trochę Gum Rockrose i trochę daphne z liści lnu. 231 00:32:27,571 --> 00:32:29,949 Uspokój się, Lunaro... 232 00:32:30,324 --> 00:32:34,203 do korowania dębu korkowego będziesz już skakać. 233 00:32:35,537 --> 00:32:37,665 Idź, Lunaro, Lunaro... 234 00:32:37,706 --> 00:32:39,792 bądź spokojny. 235 00:32:43,337 --> 00:32:45,464 Trzymaj ją stamtąd. 236 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Gum Rockrose jest dobry na hity. 237 00:33:02,189 --> 00:33:04,316 Idź, zabierz ją do jaskini. 238 00:33:26,338 --> 00:33:28,716 Idź i przynieś trochę rozmarynu. 239 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Panie, wilk! 240 00:34:20,726 --> 00:34:22,727 Gdzie? 241 00:34:22,728 --> 00:34:24,938 Tam. 242 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 jadłam królika... 243 00:34:28,859 --> 00:34:31,487 potem przyszedł wilk, i ukradł mi go z rąk. 244 00:34:31,945 --> 00:34:34,073 Na szczęście... 245 00:34:34,198 --> 00:34:36,366 że miałeś królika. 246 00:34:36,450 --> 00:34:38,619 W przeciwnym razie zamiast tego dopadnie cię. 247 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 Trzeba naprawdę uważać... 248 00:34:41,497 --> 00:34:43,624 z samotnymi wilkami. 249 00:34:59,348 --> 00:35:01,475 Idź tam. 250 00:35:18,867 --> 00:35:20,994 Teraz. 251 00:35:21,036 --> 00:35:23,163 Rzuć to. 252 00:35:29,920 --> 00:35:32,047 Bądź nadal tam. 253 00:35:33,006 --> 00:35:35,134 Chodź tutaj. 254 00:35:35,509 --> 00:35:37,678 Ale nigdy nie trać twarzy. 255 00:35:46,186 --> 00:35:48,313 Teraz wiesz... 256 00:35:48,522 --> 00:35:51,191 jak zdobyć jego zaufanie do siebie. 257 00:35:53,068 --> 00:35:55,195 Zanim cię zaatakują... 258 00:35:55,571 --> 00:35:57,698 poruszać się bardzo szybko wokół ciebie... 259 00:35:58,073 --> 00:36:00,200 tutaj, obok ciebie... 260 00:36:00,534 --> 00:36:02,661 kilka razy... 261 00:36:02,703 --> 00:36:04,830 i pocieram cię... 262 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 żeby wywołać panikę. 263 00:36:08,959 --> 00:36:11,086 A kiedy zaczniesz biegać... 264 00:36:11,795 --> 00:36:13,922 skaczą ci na szyję... 265 00:36:13,964 --> 00:36:15,799 i to koniec. 266 00:36:15,841 --> 00:36:18,302 Czy kiedykolwiek ci coś zrobili? 267 00:36:18,343 --> 00:36:20,554 Kiedy przyszedłem po raz pierwszy... 268 00:36:22,222 --> 00:36:24,933 zabili kilka kóz. 269 00:36:25,726 --> 00:36:27,853 Ale wtedy... 270 00:36:27,978 --> 00:36:30,856 Budowałem ich zaufanie, a teraz... 271 00:36:30,939 --> 00:36:33,066 szanują mnie. 272 00:36:33,233 --> 00:36:35,360 Jak to zrobiłeś? 273 00:36:35,485 --> 00:36:38,113 Używając tych samych metod, które pokazałem ci dzisiaj: 274 00:36:38,572 --> 00:36:40,991 stopniowo dając im jedzenie. 275 00:37:42,135 --> 00:37:44,304 Umieść to dobrze. 276 00:37:47,182 --> 00:37:49,309 I wsadziłeś go do dziury. 277 00:37:53,188 --> 00:37:55,315 Więcej! Tam. 278 00:38:36,064 --> 00:38:38,191 Powodem jest to, że tutaj... 279 00:38:38,233 --> 00:38:39,985 drozdy lądują... 280 00:38:40,110 --> 00:38:42,237 w końskim włosiu. 281 00:39:03,216 --> 00:39:05,719 Samotny wilk próbuje go. 282 00:39:23,153 --> 00:39:25,279 To był bardzo dziwny dzień... 283 00:39:25,280 --> 00:39:27,657 kiedy mnie nie uderzyła. 284 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Nigdy mnie nie kochała. 285 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Ani mój brat. 286 00:39:36,416 --> 00:39:38,543 I tata... 287 00:39:40,295 --> 00:39:42,422 nigdy nie mogłem sobie z tym poradzić. 288 00:39:47,177 --> 00:39:49,554 Ale tutaj z tobą jestem bardzo szczęśliwy. 289 00:39:58,063 --> 00:40:00,190 Kto tam jest? 290 00:40:04,653 --> 00:40:06,780 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 291 00:40:07,823 --> 00:40:09,950 Balilla tu jest. 292 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Pablito, musisz zachować czujność. 293 00:40:21,962 --> 00:40:24,089 No cóż, jest jak zwykle: 294 00:40:24,172 --> 00:40:27,426 Ktoś ukradł na farmie Dona Samuela... 295 00:40:27,467 --> 00:40:28,592 i zabili strażnika. 296 00:40:28,593 --> 00:40:33,348 Wszystkie ptaki jedzą pszenicę, ale są winne jeden jest zawsze wróblem... 297 00:40:33,432 --> 00:40:35,559 bezwstydni ludzie. 298 00:40:35,600 --> 00:40:38,353 Całe pieprzone życie walcząc w imię sprawiedliwości... 299 00:40:38,437 --> 00:40:39,979 i po co? 300 00:40:39,980 --> 00:40:41,982 Skończyć w ten sposób? 301 00:40:42,065 --> 00:40:44,109 Staliśmy się uciekinierami. 302 00:40:44,192 --> 00:40:46,570 Cztery dni bez snu. 303 00:40:46,820 --> 00:40:48,988 Wczoraj Doroteo powiedziała nam... 304 00:40:48,989 --> 00:40:52,075 że jest ich pięćdziesiąt Straż cywilna nas szuka. 305 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Teraz rozumiem tego dupka. 306 00:40:54,703 --> 00:40:56,620 Jaki? 307 00:40:56,621 --> 00:40:58,373 Ceferino... 308 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 musiał mi dać pięć worków pszenicy. 309 00:41:00,750 --> 00:41:02,878 I zgadnijcie, co mi powiedział? 310 00:41:03,128 --> 00:41:05,464 Żeby mi je dał tylko jeśli mu powiem... 311 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 gdzie się ukrywałeś. 312 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Bękart! 313 00:41:09,468 --> 00:41:11,636 On naprawdę mnie nienawidzi! 314 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Od czasu Contrapartidy zabił swojego brata... 315 00:41:13,722 --> 00:41:17,476 był ślepy i obwinia nas za to. 316 00:41:18,101 --> 00:41:21,021 Kiedy tu przychodziłem z Donem Ceferino... 317 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 spotkaliśmy się z kilkoma strażnikami cywilnymi. 318 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Szukali ciebie. 319 00:41:27,611 --> 00:41:31,656 Mówią, że ukradłeś kilka prosiąt z farmy Dona Martina. 320 00:41:32,782 --> 00:41:34,910 Cholera! 321 00:41:35,911 --> 00:41:38,246 Następnie zapytali Don Ceferino... 322 00:41:38,497 --> 00:41:40,624 gdyby miał informacje o Twojej lokalizacji. 323 00:41:40,665 --> 00:41:41,765 I? 324 00:41:41,875 --> 00:41:44,127 Powiedzieli nam również o nagrodzie... 325 00:41:44,169 --> 00:41:46,296 dla informacji. 326 00:41:46,546 --> 00:41:49,674 Wbiję nóż bardzo głęboko na nim. 327 00:41:49,799 --> 00:41:52,009 chodźmy. 328 00:41:52,010 --> 00:41:54,762 Zostań jeszcze trochę, dobrze odpocznij, Balillo. 329 00:41:54,763 --> 00:41:58,016 Nie. Straż cywilna może pojawić się w każdej chwili. 330 00:41:58,058 --> 00:42:00,185 Weź to. 331 00:42:00,268 --> 00:42:02,395 Mechote, zabierz to ze sobą. 332 00:42:04,523 --> 00:42:06,650 Idź ostrożnie. 333 00:42:21,957 --> 00:42:24,084 Atanasio. 334 00:42:24,709 --> 00:42:26,545 A ty? 335 00:42:26,586 --> 00:42:27,686 Ja co? 336 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 Dlaczego mieszkasz sam? 337 00:42:30,090 --> 00:42:32,217 Nie masz rodziny? 338 00:42:32,300 --> 00:42:34,427 Niewiele 339 00:42:35,053 --> 00:42:37,180 Moja żona i moje dzieci... 340 00:42:37,931 --> 00:42:40,058 zginęło w czasie wojny. 341 00:42:40,100 --> 00:42:42,936 Byłem w buszu z kozami... 342 00:42:44,104 --> 00:42:46,314 i nagle usłyszałem wybuch bomby. 343 00:42:46,565 --> 00:42:49,358 Wiedziałem coś złego zdarzyło się... 344 00:42:49,359 --> 00:42:52,070 więc pobiegłem w stronę mojego miasta. 345 00:42:52,946 --> 00:42:56,074 Kiedy w końcu dotarłem, Chciałem umrzeć. 346 00:42:58,493 --> 00:43:00,620 Przeżył tylko mój Tomasz... 347 00:43:00,745 --> 00:43:02,581 najstarszy... 348 00:43:02,622 --> 00:43:05,500 kto wyszedł walczyć na ulicach. 349 00:43:07,252 --> 00:43:09,379 Straciłem wszystko. 350 00:43:10,005 --> 00:43:12,132 Wszystko co najbardziej kochane. 351 00:43:14,718 --> 00:43:16,845 Wtedy dotarłem do tego miejsca. 352 00:43:18,763 --> 00:43:20,890 I oto jestem ze swoim smutkiem... 353 00:43:21,600 --> 00:43:24,144 które trzymają tutaj w środku. 354 00:43:42,037 --> 00:43:44,164 Mój Boże... 355 00:43:44,414 --> 00:43:46,541 polowali na nich! 356 00:44:02,766 --> 00:44:04,893 Chłopiec. 357 00:44:04,934 --> 00:44:07,562 Zdejmij kozy. 358 00:44:08,563 --> 00:44:11,399 Zamierzam tu zostać, nie czuję... 359 00:44:11,524 --> 00:44:13,652 cóż. 360 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 Chcesz trochę mleka? 361 00:44:16,279 --> 00:44:18,406 Nie, nie, nie przynoś mi niczego. 362 00:44:18,698 --> 00:44:20,824 Jestem trochę apatyczny. 363 00:44:20,825 --> 00:44:22,952 Cóż, do zobaczenia wieczorem. 364 00:46:24,699 --> 00:46:26,826 Wilczy! 365 00:46:30,205 --> 00:46:32,332 Wilczy! 366 00:46:43,468 --> 00:46:45,595 Wilczy! 367 00:47:27,262 --> 00:47:29,389 Atanasio! 368 00:47:31,224 --> 00:47:33,392 Miałem takie przeżycie... 369 00:47:33,393 --> 00:47:35,603 nie uwierzysz! 370 00:47:37,272 --> 00:47:39,399 Jesteś za ciepły. 371 00:47:39,774 --> 00:47:41,901 Tak. 372 00:47:43,152 --> 00:47:46,906 Sięgnij po zioło na przeziębienie, i zagotuj z nim wodę. Iść. 373 00:48:08,636 --> 00:48:10,763 Wyzdrowiej wkrótce... 374 00:48:10,805 --> 00:48:13,182 Nie chcę opuszczać tego miejsca. 375 00:48:54,974 --> 00:48:57,185 Spadaj, to nie dla ciebie! 376 00:50:19,434 --> 00:50:21,561 Wilczy! 377 00:50:39,954 --> 00:50:41,914 Atanasio! 378 00:50:51,340 --> 00:50:53,342 Atanasio! 379 00:50:54,802 --> 00:50:56,721 Atanasio! 380 00:51:19,827 --> 00:51:21,746 Panie... 381 00:51:21,829 --> 00:51:23,997 dlaczego tu przyszedłeś? 382 00:51:23,998 --> 00:51:25,958 U mnie było za gorąco... 383 00:51:27,085 --> 00:51:29,836 i tu biegnie a trochę świeżego powietrza. 384 00:51:29,837 --> 00:51:31,756 Czy nadal odczuwasz ból? 385 00:51:32,256 --> 00:51:34,217 Tak. 386 00:51:34,967 --> 00:51:36,885 Chłopcze... 387 00:51:36,886 --> 00:51:38,846 Wychodzę. 388 00:51:38,888 --> 00:51:40,890 Gdzie, jeśli nie można nawet chodzić? 389 00:51:43,518 --> 00:51:45,394 Odległy. 390 00:51:46,604 --> 00:51:48,981 Gdzie chcę iść dawno temu. 391 00:51:49,023 --> 00:51:51,234 Wtedy ja też Idę z tobą. 392 00:51:51,275 --> 00:51:53,152 Po co? 393 00:51:53,236 --> 00:51:55,154 Być z moją mamą. 394 00:52:00,409 --> 00:52:02,370 Posłuchaj: 395 00:52:04,163 --> 00:52:06,040 Jeśli przeżył... 396 00:52:06,916 --> 00:52:08,793 i pewnego dnia... 397 00:52:08,876 --> 00:52:10,544 spotykasz go... 398 00:52:10,545 --> 00:52:12,505 Kto? 399 00:52:12,797 --> 00:52:14,799 Balilla... 400 00:52:16,759 --> 00:52:18,678 nie panikuj... 401 00:52:20,054 --> 00:52:22,013 on jest moim synem... 402 00:52:22,014 --> 00:52:23,933 mój Tomasz. 403 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 Weź to. 404 00:52:35,528 --> 00:52:37,446 To cię ochroni. 405 00:52:37,947 --> 00:52:39,824 I nigdy nie mów na głos... 406 00:52:40,825 --> 00:52:42,827 aby ugasić ogień. 407 00:58:44,522 --> 00:58:46,565 Chodź, górniku. 408 01:04:39,751 --> 01:04:41,920 Z dala! 409 01:04:46,675 --> 01:04:48,802 Z dala! 410 01:04:52,890 --> 01:04:54,892 Z dala! 411 01:09:31,877 --> 01:09:34,004 Atanasio! 412 01:09:45,056 --> 01:09:47,184 Atanasio! 413 01:09:47,267 --> 01:09:51,271 Gdzie jest ten cholerny starzec? 414 01:09:54,691 --> 01:09:58,195 Caragordo, idź tam, i powiedz mi, jeśli coś zobaczysz. 415 01:10:10,165 --> 01:10:13,585 Atanasio! Cholera! Nie mam całego dnia na czekanie! 416 01:10:15,921 --> 01:10:18,215 Dlaczego zaniedbałeś kozy? 417 01:10:30,477 --> 01:10:32,979 Czy grasz? bawić się ze mną w chowanego? 418 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Hej, szefie! 419 01:11:22,988 --> 01:11:25,156 Przyjdź to zobaczyć. 420 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Cholera! 421 01:11:42,007 --> 01:11:44,384 Już to wiedziałem miałeś mało czasu. 422 01:11:44,676 --> 01:11:47,303 Chodźmy teraz, zdajesz sobie sprawę, że nie ma nikogo? 423 01:11:47,304 --> 01:11:49,764 Cholera! Wyprowadź kozy. 424 01:11:51,057 --> 01:11:53,560 Umarłeś, nic nie mówiąc, co? 425 01:12:46,237 --> 01:12:48,364 - Chodź tutaj! - NIE! 426 01:12:48,365 --> 01:12:51,076 Czy zamierzasz mi powiedzieć? gdzie Balilla się ukrywa, co? 427 01:12:51,117 --> 01:12:52,743 - Nie dotykaj mnie! - Gdzie on się ukrywa? 428 01:12:52,744 --> 01:12:54,703 - Nie wiem! - Powiedz mi, bo cię namówię! 429 01:12:54,704 --> 01:12:56,477 Pomagał mu starzec. Czyż nie? 430 01:12:56,498 --> 01:12:58,375 Nic nie wiem. 431 01:12:58,500 --> 01:13:01,211 Cholera, twoje życie, zamierzasz to powiedzieć. 432 01:13:01,252 --> 01:13:05,465 Uwolnij mnie! 433 01:13:07,384 --> 01:13:09,511 Uwolnij mnie! 434 01:14:57,118 --> 01:14:58,870 Do cholery, chłopcze! 435 01:15:01,372 --> 01:15:03,833 Zobaczmy kto zje kogo. 436 01:17:10,084 --> 01:17:12,211 Jestem tu, przestań strzelać. 437 01:17:12,253 --> 01:17:14,504 Don Ceferino, tylko jeden odszedł. 438 01:17:14,505 --> 01:17:17,258 Spokojnie, ten ma śmiertelną ranę. 439 01:17:17,383 --> 01:17:19,844 Caragorda, sprawdź konie. 440 01:17:19,886 --> 01:17:21,137 Idę tam, szefie. 441 01:17:21,262 --> 01:17:22,362 Przyjdź, Manuelu. 442 01:17:25,350 --> 01:17:26,450 Zwijać się. 443 01:17:32,523 --> 01:17:34,359 chodźmy. 444 01:17:42,408 --> 01:17:44,160 Wilczy. 445 01:18:04,681 --> 01:18:06,432 Wilczy? 446 01:19:43,279 --> 01:19:45,406 Weź, zjedz trochę. 447 01:21:28,885 --> 01:21:30,887 Zobacz, co ci przyniosłem. 448 01:21:33,014 --> 01:21:35,140 Dzięki temu zostaniesz wyleczony. 449 01:21:35,141 --> 01:21:37,226 Zobaczysz to. 450 01:21:54,368 --> 01:21:56,412 Cicho, Wilku... 451 01:21:56,495 --> 01:21:58,623 nic złego się nie dzieje ci się przydarzyć. 452 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Będziesz czuć się bardzo dobrze... 453 01:28:09,410 --> 01:28:11,495 Leć. 454 01:31:40,329 --> 01:31:41,429 Jestem ciężko ranny. 455 01:31:42,122 --> 01:31:43,850 - Weź to. - Zostały mi trzy naboje. 456 01:31:52,007 --> 01:31:54,134 Zostań tutaj. 457 01:31:54,259 --> 01:31:56,386 Pójdą moim śladem. 458 01:32:04,978 --> 01:32:07,105 Szukaj psa, szukaj! 459 01:32:08,273 --> 01:32:10,400 On tam jest, chodźmy! 460 01:33:23,307 --> 01:33:25,434 Wyrzuć nóż. 461 01:33:25,475 --> 01:33:27,603 Rzuć to! 462 01:33:32,482 --> 01:33:34,943 Gdzie ukrywa się Balilla? 463 01:33:36,486 --> 01:33:38,613 Powiedz mi albo cię zabiję. 464 01:33:38,614 --> 01:33:41,116 Gdzie ukrywa się Balilla? 465 01:33:41,450 --> 01:33:43,577 Gdzie?! 466 01:34:26,411 --> 01:34:28,538 Głupia Balilla! 467 01:34:28,622 --> 01:34:31,041 Już niedługo się z nimi spotkasz. 468 01:34:37,005 --> 01:34:39,925 Jakby go zjadła ziemia. 469 01:34:40,425 --> 01:34:43,302 Jak do cholery mógł uciec? 470 01:34:43,303 --> 01:34:44,805 Nie rozumiem tego. 471 01:34:44,930 --> 01:34:47,140 Szukaliśmy wszędzie. 472 01:34:47,766 --> 01:34:49,934 - Ramirez. - Tak, mój sierżancie. 473 01:34:49,935 --> 01:34:52,771 Rozejrzyjmy się po potoku Fraile przed zmrokiem. 474 01:34:52,813 --> 01:34:54,439 Jak chcesz. 475 01:34:54,564 --> 01:34:57,025 Zaopiekuj się tym dzikim człowiekiem. 476 01:34:57,067 --> 01:34:58,295 Nie martw się, mój sierżancie... 477 01:34:58,318 --> 01:35:00,194 przed zmrokiem będziesz mieć go w koszarach. 478 01:35:00,195 --> 01:35:02,572 Caragorda, idź z nimi. 479 01:35:03,323 --> 01:35:05,449 Manuela. 480 01:35:05,450 --> 01:35:07,536 Ty i ja idziemy do chaty Doroteo... 481 01:35:07,577 --> 01:35:10,454 wie dużo więcej, niż mówi. 482 01:35:10,455 --> 01:35:12,582 Pospiesz się. 483 01:35:36,565 --> 01:35:39,483 Posłuchaj mnie jutro rano o wschodzie słońca... 484 01:35:39,484 --> 01:35:43,613 zabierz wszystkie swoje rzeczy i swoją rodzinę i znikaj stąd. 485 01:35:43,697 --> 01:35:45,824 Ale... dlaczego? 486 01:35:45,866 --> 01:35:47,492 Ponieważ Don Honesto tak powiedział. 487 01:35:47,576 --> 01:35:49,745 Ale Don Ceferino, w imię Boga... 488 01:35:49,870 --> 01:35:51,955 Byłem tu przez całe życie. 489 01:35:51,997 --> 01:35:55,249 Moja żona i dzieci są tu pochowani. 490 01:35:55,250 --> 01:35:57,210 Jak śmiecie to zrobić? 491 01:35:57,252 --> 01:35:58,712 To są rozkazy Dona Honesto. 492 01:35:58,754 --> 01:36:01,505 Ale jest sposób żebym ci pomógł. 493 01:36:01,506 --> 01:36:03,258 Powiedz mi. 494 01:36:03,341 --> 01:36:07,345 Opowiedz mi o tym cholernym czasie gdzie ukrywa się Balilla. 495 01:36:09,473 --> 01:36:12,516 Don Ceferino Mówiłem ci 1000 razy... 496 01:36:12,517 --> 01:36:15,269 i przysięgam na moich zmarłych, którzy są pochowani na zewnątrz... 497 01:36:15,270 --> 01:36:16,604 Nie wiem, gdzie jest Balilla. 498 01:36:16,605 --> 01:36:19,399 Zacznij się więc pakować, kretynie. 499 01:36:23,904 --> 01:36:27,281 Wiem, gdzie go znajdziesz, Don Ceferino. 500 01:36:27,282 --> 01:36:31,411 Pizquilla wejdź do środka, to nie twoja sprawa. 501 01:36:31,912 --> 01:36:34,039 Gdzie, Pizquilla? 502 01:36:37,918 --> 01:36:40,045 Gdzie do cholery?! 503 01:36:42,756 --> 01:36:46,009 Kilka nocy pozostaje w chacie Jednookiego. 504 01:36:46,134 --> 01:36:48,929 Gdzie pochowani są wszyscy jego przyjaciele. 505 01:36:52,557 --> 01:36:54,684 Oto on. 506 01:36:54,935 --> 01:36:57,062 Cholera! 507 01:37:00,816 --> 01:37:02,943 Szefie, szefie! 508 01:37:04,569 --> 01:37:06,822 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 509 01:37:07,197 --> 01:37:10,659 I co do cholery zrobić robimy z dzikim mężczyzną? 510 01:37:20,085 --> 01:37:23,964 Skąd to wiesz pozostaje w chacie Jednookiego? 511 01:37:25,590 --> 01:37:27,717 ja nie... 512 01:37:27,926 --> 01:37:30,470 ale dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. 513 01:37:31,721 --> 01:37:34,099 I nadchodzi mgła, ojcze. 514 01:38:18,602 --> 01:38:20,729 Alonso! 515 01:38:28,153 --> 01:38:29,779 Przeklnij jej zmarłych! 516 01:39:18,703 --> 01:39:20,830 Mój sierżancie! 517 01:39:20,914 --> 01:39:23,041 Gdzie jest Don Ceferino? 518 01:39:23,083 --> 01:39:25,168 Nie martw się o niego, szefie. Karagorda... 519 01:39:25,210 --> 01:39:28,964 on już upija się na mieście. 520 01:40:07,335 --> 01:40:09,504 Zamknąć się!